1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔
آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔
2
00:00:12,289 --> 00:00:17,454
[انسان]
نائٹ رائڈر، ایک سایہ دار پرواز
ایک آدمی کی خطرناک دنیا میں...
3
00:00:17,528 --> 00:00:19,519
جو موجود نہیں ہے۔
4
00:00:29,540 --> 00:00:31,531
مائیکل نائٹ، ایک نوجوان تنہا...
5
00:00:31,609 --> 00:00:34,134
چیمپیئن کے لیے صلیبی جنگ پر
معصوم کی وجہ،
6
00:00:34,211 --> 00:00:37,237
بے بس،
بے اختیار،
7
00:00:37,314 --> 00:00:40,875
مجرموں کی دنیا میں
جو قانون سے بالاتر ہو کر کام کرتے ہیں۔
8
00:01:42,812 --> 00:01:45,975
[جیک ہیمرز ڈرلنگ]
9
00:01:57,093 --> 00:01:59,288
[عورت]
اہ-ہہ۔ اہ-ہہ۔ ہاں۔
10
00:01:59,362 --> 00:02:03,355
یہ اچھی بات ہے۔ میں دیکھتا ہوں۔
اب، ویلڈنگ کا کیا ہوگا؟
11
00:02:03,433 --> 00:02:06,197
وہ سب حد سے تجاوز کرتے ہیں۔
ریاستی حفاظت کے ضوابط۔
12
00:02:06,269 --> 00:02:08,999
ٹھیک ہے۔ پھر سب کچھ
مجھے ٹھیک لگ رہا ہے.
13
00:02:09,072 --> 00:02:11,302
اچھا کام جاری رکھیں، چارلی۔
آپ بھی سینیٹر۔
14
00:02:11,374 --> 00:02:14,673
[مشینیں کلیٹرنگ،
جیک ہیمر ڈرلنگ]
15
00:02:14,744 --> 00:02:18,180
میری کمیٹی بہت خوش ہوگی۔
میرے معائنہ کے نتائج کے ساتھ۔
16
00:02:21,251 --> 00:02:24,152
[لفٹ موٹر کی گڑگڑاہٹ]
17
00:02:24,220 --> 00:02:27,678
کیا تم ٹھیک ہو، ڈیون؟
تم اتنے اچھے نہیں لگتے۔
18
00:02:28,892 --> 00:02:31,360
میگی، وہاں نہیں ہے۔
کہیں ہم جا سکیں...
19
00:02:31,427 --> 00:02:34,590
تھوڑا سا زیادہ سازگار
خاموش گفتگو کرنے کے لیے؟
20
00:02:34,664 --> 00:02:36,655
مجھے افسوس ہے، ڈیون۔
میرے پاس وقت نہیں ہے...
21
00:02:36,733 --> 00:02:39,725
آپ کے ایک مشہور کے لیے
پانچ کورس لنچ۔
22
00:02:41,004 --> 00:02:43,029
اگر آپ بات کرنا چاہتے ہیں تو آئیے بات کریں۔
23
00:02:43,106 --> 00:02:45,870
اگر نہیں تو ایک میمو لکھیں۔
24
00:02:52,849 --> 00:02:54,840
شکریہ
[ہنسی]
25
00:02:55,919 --> 00:02:58,649
ہیلو، دوستوں.
ہیلو، میگی۔!
آپ کیسے ہیں؟
26
00:02:58,721 --> 00:03:00,655
ہیلو، میگی.
27
00:03:00,723 --> 00:03:03,590
ارے، میگی، جب آپ کو مل جائے گا
سیاست سے باہر ہو کر ایماندارانہ نوکری حاصل کریں؟
28
00:03:03,660 --> 00:03:06,220
میں بتاؤں گا جب...
جیسے ہی آپ ہار جاتے ہیں۔
وہ بیئر پیٹ.
29
00:03:06,296 --> 00:03:08,526
میں اسے لے لوں گا۔
[ہنستے ہوئے]
30
00:03:08,598 --> 00:03:11,226
ارے، یہ برا نہیں ہے.
31
00:03:11,301 --> 00:03:13,326
ارے، سینیٹر.
32
00:03:13,403 --> 00:03:16,736
میرا مطلب آپ سے پوچھنا تھا up ٹاپ
کیا ہونے والا ہے
اس بجلی کے بل کے ساتھ؟
33
00:03:16,806 --> 00:03:20,401
اگر یہ گزر جاتا ہے، تو آپ لوگ ہیں
پھر سے پھٹ جائے گا.
34
00:03:20,476 --> 00:03:25,971
- تم کس بارے میں بات کر رہے ہو؟
- میں ایک بل کے بارے میں بات کر رہا ہوں جو تھا۔
ماحول کو تباہ کرنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا،
35
00:03:26,049 --> 00:03:30,418
لوگوں کو دھوکہ دیں اور جیبیں بھریں
نجی پاور کمپنیوں کا۔
36
00:03:30,486 --> 00:03:32,977
[انسان]
اچھا، تو تم کیا ہو
اس کے بارے میں کر رہے ہیں؟
37
00:03:33,056 --> 00:03:35,149
ٹھیک ہے، میں جہنم کی طرح کوشش کر رہا ہوں۔
اسے شکست دینے کے لیے.
38
00:03:35,225 --> 00:03:38,717
ٹھیک ہے میگی فلن
لوگوں کے لئے بولتا ہے.
39
00:03:38,795 --> 00:03:42,458
[خوشی]
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ لیکن یاد رکھیں،
کسی کو یہ کرنا ہے.
40
00:03:42,532 --> 00:03:44,659
ہاں۔ ٹھیک ہے۔
اوہ، اور شکریہ
سینڈوچ کے لئے.
41
00:03:44,734 --> 00:03:46,668
بڑا خرچ کرنے والا۔
[ہنستے ہوئے]
42
00:03:46,736 --> 00:03:49,933
میگی، تمہیں نہیں لگتا
یہ غیر دانشمندانہ ہے...
43
00:03:50,006 --> 00:03:51,997
آپ کے آنے کے لیے
ایک تعمیراتی سائٹ؟
44
00:03:52,075 --> 00:03:55,704
یہ بہت خطرناک ہے، تم جانتے ہو۔
میں دورہ نہیں کر رہا ہوں۔
میں معائنہ کر رہا ہوں۔
45
00:03:55,778 --> 00:03:57,769
اور کب سے
کیا مجھے باڈی گارڈ کی ضرورت ہے؟
46
00:03:57,847 --> 00:04:00,281
شاید جب سے آپ ہیں
دھمکی دینا
گھر پر فون کالز،
47
00:04:00,350 --> 00:04:03,285
آپ کا دفتر ٹوٹ گیا تھا،
آپ کے ٹیلی فون میں کیڑے ملے۔
48
00:04:03,353 --> 00:04:06,117
میرے، کیا آپ اچھی طرح سے مطلع نہیں ہیں؟
49
00:04:06,189 --> 00:04:08,714
میگی، میرا احساس یہ ہے۔
یہ واقعات ہو سکتے ہیں
کچھ کرنا ہے...
50
00:04:08,791 --> 00:04:11,351
ایک بل کے ساتھ
آپ اس وقت مخالفت کر رہے ہیں۔
51
00:04:11,427 --> 00:04:14,328
ڈیون، میں فی الحال مخالفت کر رہا ہوں۔
بہت سے بل.
52
00:04:14,397 --> 00:04:17,594
آپ کو زیادہ مخصوص ہونا پڑے گا۔
[سسکیاں]
53
00:04:17,667 --> 00:04:20,693
میں صرف اتنا پوچھ رہا ہوں کہ آپ مجھے اجازت دیں۔
کچھ تحفظ فراہم کرنے کے لیے۔
54
00:04:20,770 --> 00:04:23,967
موقع نہیں۔
میگی، آپ نہیں کریں گے۔
وجہ سنو؟
55
00:04:24,040 --> 00:04:26,907
ڈیون، آپ بہت اچھے دوست ہیں۔
56
00:04:26,976 --> 00:04:31,606
میں آپ کی تشویش کی تعریف کرتا ہوں،
لیکن میں مکمل طور پر قابل ہوں
اپنے آپ کو سنبھالنے سے.
57
00:04:34,817 --> 00:04:36,808
ہانپنا، سانس بند ہونا
58
00:04:37,954 --> 00:04:41,651
- کیا ایسا ہے؟
- [ہانسی]
59
00:04:51,267 --> 00:04:53,258
[دروازہ کھلتا ہے، بند ہوتا ہے]
60
00:04:54,871 --> 00:04:57,305
ہیلو، بونی.
اب کیا کر رہے ہو؟
61
00:04:57,373 --> 00:05:00,968
میں بنانے والا ہوں۔
ایک بہت نازک ایڈجسٹمنٹ
KITT کی لیزر نالیوں کو۔
62
00:05:01,044 --> 00:05:04,172
[KITT]
بونی، ان ہاتھوں سے،
آپ کو سرجن ہونا چاہیے تھا۔
63
00:05:04,247 --> 00:05:06,772
میرے والد ہمیشہ یہی کہتے تھے۔
[ٹول ریچیٹنگ]
64
00:05:06,849 --> 00:05:08,908
مجھے عملی طور پر کرنا پڑا
اسے قائل کرنے کے لیے میری کلائیاں کاٹ دو...
65
00:05:08,985 --> 00:05:10,976
میں برداشت نہیں کر سکتا تھا۔
خون کی نظر.
66
00:05:11,054 --> 00:05:13,716
دوا کا نقصان۔
ہمارا فائدہ۔
67
00:05:15,191 --> 00:05:17,182
وہاں۔ یہ کیسا محسوس ہوتا ہے؟
68
00:05:17,260 --> 00:05:20,286
پرفیکٹ مجھے نہیں معلوم
میں آپ کے بغیر کیا کروں گا، بونی۔
69
00:05:20,363 --> 00:05:22,558
آپ ٹوٹ جائیں گے۔
آپ یہی کریں گے دوست۔
70
00:05:22,632 --> 00:05:25,123
یہ یقینی بات ہے،
جس طرح سے تم اس کے ساتھ زیادتی کرتے ہو۔
71
00:05:25,201 --> 00:05:28,637
- ہیلو، تم دونوں.
- ہیلو، ڈیون.
72
00:05:28,705 --> 00:05:32,197
- بونی، کیا KITT مکمل طور پر تیار ہے؟
- جی ہاں، جناب.
73
00:05:35,778 --> 00:05:38,804
کس چیز کے لیے تیار؟
آپ کی اگلی اسائنمنٹ کے لیے،
یقینا
74
00:05:38,881 --> 00:05:41,406
میری اگلی اسائنمنٹ؟
یہاں ایک منٹ انتظار کریں۔
مجھے آج رات ایک تاریخ مل گئی۔
75
00:05:41,484 --> 00:05:43,850
اوہ، یہ پہلے ہی ہے
خیال رکھا گیا ہے.
76
00:05:43,920 --> 00:05:47,014
آپ کا کیا مطلب ہے
کیا اس کا خیال رکھا گیا ہے؟
وہ غریب لڑکی۔
77
00:05:47,090 --> 00:05:50,992
ام، سبرینا؟
وہ کافی دل شکستہ تھی۔
78
00:05:51,060 --> 00:05:54,052
لیکن میں نے اسے یقین دلایا کہ آپ
ہمیشہ اپنے بارش کے چیک کا احترام کریں۔
79
00:05:54,130 --> 00:05:57,258
ہمیں تھوڑی سی بات کرنی ہے۔
اس کے بارے میں یہاں
جی ہاں، واقعی ہمیں چاہئے.
80
00:05:57,333 --> 00:06:01,235
لیکن قیمتی تھوڑا وقت ہے۔
تم کیا جانو
میگی فلن کے بارے میں؟
81
00:06:01,304 --> 00:06:03,670
میگی فلن... ایک ریاستی سینیٹر،
انتہائی متنازعہ۔
82
00:06:03,740 --> 00:06:07,198
بہت ساری انگلیوں پر قدم،
بہترین ووٹنگ ریکارڈ حاصل کیا
ریاستی مقننہ میں۔
83
00:06:07,276 --> 00:06:10,006
- ہمم. برا نہیں.
”بہت شکریہ۔
84
00:06:10,079 --> 00:06:13,173
- وہ بھی تمہاری دوست ہے نا؟
- یہ صحیح ہے.
85
00:06:13,249 --> 00:06:15,683
وہ فاؤنڈیشن کی رکن بھی ہیں۔
بورڈ آف ٹرسٹیز.
86
00:06:15,752 --> 00:06:19,483
آہا! میں نے سوچا فاؤنڈیشن
سیاست میں شامل نہیں ہوا۔
87
00:06:19,555 --> 00:06:23,924
- اوہ، ایک اصول کے طور پر، یہ نہیں ہے.
- لیکن ہم اس اصول کو موڑنے والے ہیں۔
تھوڑا سا، ٹھیک ہے؟
88
00:06:23,993 --> 00:06:26,359
ٹھیک ہے، یہ کوئی نئی بات نہیں ہوگی۔
آپ کو، کیا یہ ہوگا؟
89
00:06:26,429 --> 00:06:30,195
نہیں، ڈیون، ایسا نہیں ہوگا۔
تو، آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟
90
00:06:30,266 --> 00:06:33,030
ٹھیک ہے، یہ اسائنمنٹ
بالکل سادہ ہے.
91
00:06:33,102 --> 00:06:35,662
میرے پاس یقین کرنے کی وجہ ہے۔
کہ میگی کی زندگی
خطرے میں ہو سکتا ہے.
92
00:06:35,738 --> 00:06:39,265
مزید اطلاع تک، میں آپ کو پسند کروں گا۔
اس کا مستقل ساتھی ہونا۔
93
00:06:40,343 --> 00:06:42,402
- ٹھیک ہے، تم سمجھ گئے.
- اچھا.
94
00:06:42,478 --> 00:06:44,537
وہ آپ کا انتظار کر رہی ہے۔
اس کے دفتر میں
95
00:06:46,349 --> 00:06:49,284
اوہ، ویسے،
اگر آپ کے مزید سوالات ہیں،
96
00:06:49,352 --> 00:06:51,343
بلا جھجھک KITT سے پوچھیں۔
97
00:06:52,588 --> 00:06:56,581
جی ہاں، حقیقت میں، میں، آہ،
کچھ مزید سوالات ہیں.
98
00:06:57,960 --> 00:07:02,021
ڈیون سبرینا کا نمبر کس نے دیا؟
99
00:07:02,799 --> 00:07:06,530
[گھومنا]
100
00:08:00,490 --> 00:08:04,483
اوہ، نہیں.
کوئی تجویز؟
101
00:08:04,560 --> 00:08:06,460
بیک اپ۔
آپ کے پیچھے ایک جگہ ہے۔
102
00:08:15,505 --> 00:08:18,474
یہ مضحکہ خیز ہے۔
103
00:08:24,680 --> 00:08:27,808
مجھے کوئی پرواہ نہیں
یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم پارک کرتے ہیں۔
104
00:08:29,285 --> 00:08:31,310
ٹھیک ہے، KITT، آپ خود ہیں۔
105
00:08:31,387 --> 00:08:34,356
اب نہ دیکھنے کی کوشش کریں۔
بہت واضح، ٹھیک ہے؟
106
00:08:44,867 --> 00:08:46,858
[لوگ چہچہاتے ہوئے]
107
00:09:02,485 --> 00:09:04,976
[انجن شروع ہوتا ہے]
108
00:09:06,622 --> 00:09:10,820
لیسٹر، یہ بین ہے۔ ہاں،
کیا آپ ٹو ٹرک بھیج سکتے ہیں؟
109
00:09:10,893 --> 00:09:14,260
ہاں، ہمارے پاس غیر قانونی ہے۔
یہاں گاڑی کھڑی ہے.
110
00:09:15,965 --> 00:09:18,559
اوہ، لیسٹر، اسے بھول جاؤ.
111
00:09:32,515 --> 00:09:37,282
دیکھو مجھے ضرورت ہے۔
وہ ماحولیاتی اثرات کی رپورٹیں
آج دوپہر کے بعد، راجر.
112
00:09:37,353 --> 00:09:39,981
یہ اہم ہے۔
113
00:09:40,056 --> 00:09:42,718
میری بات سنو، راجر۔
میرے پاس وقت نہیں ہے۔
آپ کی مشکلات سننے کے لیے۔
114
00:09:42,792 --> 00:09:47,627
میرے پاس اپنا کافی ہے، ٹھیک ہے؟
اب بات یہ ہے کہ یہ ہے۔
میگی کو آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔
115
00:09:47,697 --> 00:09:51,292
ٹھیک ہے۔ کل
اچھا آپ سے بعد میں بات کریں گے۔
الوداع۔
116
00:09:52,435 --> 00:09:56,997
اور میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟
ہائے میں یہاں میگی فلن کو دیکھنے آیا ہوں۔
117
00:09:57,073 --> 00:09:59,940
شروعات کرنے والوں کے لیے، آپ کون ہیں؟
مائیکل نائٹ۔
118
00:10:00,009 --> 00:10:03,035
- اوہ، بالکل. آپ یہاں سے ہیں۔
فاؤنڈیشن، ٹھیک ہے؟
- ٹھیک ہے.
119
00:10:04,880 --> 00:10:07,542
- کیا وہ اندر ہے؟
- نہیں، لیکن وہ واپس آنے والی ہے۔
کسی بھی لمحے
120
00:10:07,617 --> 00:10:10,450
کیا آپ کو دروازہ بند کرنے میں کوئی اعتراض نہیں ہوگا؟
بہت شکریہ۔
121
00:10:15,057 --> 00:10:18,823
[آدمی] میں آپ کو نہیں سمجھتا، میگی۔
میرے بل کی آپ کی مخالفت مکمل ہے
اپنے اور میرے وقت کا ضیاع۔
122
00:10:18,894 --> 00:10:21,328
اوہ، واقعی؟ اور کس بارے میں؟
ٹیکس دہندگان کے ڈالر؟
123
00:10:21,397 --> 00:10:23,797
یہ فضلہ ہے
میں پریشان ہوں۔
124
00:10:23,866 --> 00:10:26,096
ریاست کی ضرورت ہے۔
وہ پاور پلانٹ
125
00:10:26,168 --> 00:10:28,636
اوہ، اسے چھوڑ دو، فوربس.
126
00:10:28,704 --> 00:10:31,195
واحد وجہ
تم اس بل کو آگے بڑھا رہے ہو...
127
00:10:31,274 --> 00:10:35,267
کیونکہ کمپنی جو چاہتی ہے۔
اس بیکار پودے کو بنانے کے لیے...
128
00:10:35,344 --> 00:10:39,508
صرف اہم ذریعہ بنتا ہے۔
آپ کی مہم کے فنڈز کا۔
129
00:10:39,582 --> 00:10:41,880
کاش آپ دوبارہ غور کریں۔
آپ کی پوزیشن، میگی.
130
00:10:41,951 --> 00:10:46,047
- میں تم سے لڑنا نہیں چاہتا
سینیٹ فلور پر۔
- اوہ، میں صرف شرط لگاتا ہوں کہ آپ ایسا نہ کریں۔
131
00:10:46,122 --> 00:10:48,317
ٹھیک ہے، آپ ایک کے لئے میں ہیں
چاہے آپ اسے پسند کریں یا نہ کریں۔
132
00:10:48,391 --> 00:10:53,021
اس ریاست کے لوگ
دھوکہ نہیں دیا جائے گا
ان کے قدرتی وسائل،
133
00:10:53,095 --> 00:10:56,064
نہیں اگر میں اس کی مدد کر سکتا ہوں۔
134
00:10:56,132 --> 00:10:58,225
اوہ ہاں۔ اچھا دن، سینیٹر.
135
00:11:00,903 --> 00:11:02,894
ہیلو، سینیٹر.
136
00:11:02,972 --> 00:11:04,963
تم کون ہو؟
مائیکل نائٹ۔
137
00:11:05,041 --> 00:11:09,569
- ڈیون میلز نے مجھ سے کہا کہ...
- میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں. مجھے امید تھی۔
وہ میرے بارے میں بھول جائے گا.
138
00:11:09,645 --> 00:11:12,478
اس کے برعکس، میں کہوں گا۔
وہ بہت فکر مند ہے
آپ کی خیریت کے بارے میں۔
139
00:11:12,548 --> 00:11:16,279
ٹھیک ہے، یقینا وہ ہے. ڈیون کا
مجھ سے زیادہ بوڑھی عورت۔
140
00:11:16,352 --> 00:11:18,650
وہ اس ساری چیز کو اڑا رہا ہے
تناسب سے باہر۔
141
00:11:18,721 --> 00:11:20,712
ٹھیک ہے، سینیٹر، میں یہاں ہوں
صرف اس صورت میں جب وہ نہیں ہے۔
142
00:11:20,790 --> 00:11:23,554
اوہ ہاں۔ اور، ویسے،
مجھے میگی بلاؤ
143
00:11:23,626 --> 00:11:27,960
مجھے کوئی سینیٹر نہیں کہتا...
سوائے میرے دشمنوں کے۔
144
00:11:28,030 --> 00:11:30,021
یہ رہے آپ کے پیغامات، میگی۔
145
00:11:30,099 --> 00:11:33,660
مم اب، تازہ ترین سر شمار کیا ہے
اس بجلی کے بل پر؟
146
00:11:33,736 --> 00:11:36,534
کوئی تبدیلی نہیں۔
یہ ابھی بھی کال کرنے کے بہت قریب ہے۔
147
00:11:36,605 --> 00:11:38,800
اہ، آگے کیا ہے۔
میرے ایجنڈے پر؟
148
00:11:38,874 --> 00:11:41,399
ٹھیک ہے۔ آپ کا ایک ٹی وی انٹرویو ہے۔
KTSM پر ختم
149
00:11:41,477 --> 00:11:45,243
- اوہ، کیا آپ اسے ایک گھنٹہ پیچھے دھکیل سکتے ہیں؟
- معذرت. یہ اسٹوڈیو سے لائیو ہے۔
150
00:11:45,314 --> 00:11:48,306
اوہ! کیا آپ مجھے شہر بھر میں پہنچا سکتے ہیں؟
20 منٹ میں؟
151
00:11:48,384 --> 00:11:52,684
کیا بلوبیری نیلے ہیں؟
[طنزیہ ہنسی]
اب، یہ مضحکہ خیز ہے.
152
00:11:52,755 --> 00:11:56,657
- [میگی]
چلو۔ چلو چلتے ہیں۔
- [دروازہ بند]
153
00:12:06,736 --> 00:12:08,670
[انجن شروع ہوتا ہے]
154
00:12:16,045 --> 00:12:18,036
لیسٹر، یہ بین ہے۔
155
00:12:37,233 --> 00:12:40,066
ٹھیک ہے، تم کہاں کھڑی ہو؟
156
00:12:40,136 --> 00:12:42,070
مجھے یقین نہیں آرہا
157
00:12:43,305 --> 00:12:45,398
انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔
اگر تم یہاں انتظار کرو،
158
00:12:45,474 --> 00:12:47,567
میں اسے ڈھونڈنے کی کوشش کروں گا، پھر واپس آؤں گا۔
اور پک یوu up، ٹھیک ہے؟
159
00:12:47,643 --> 00:12:49,873
مائیکل، میں شہزادی نہیں ہوں۔
میں ایک سیاست دان ہوں۔
160
00:12:49,945 --> 00:12:53,142
جی ہاں، ایک سیاستدان کے لیے،
تم ایک شہزادی ہو.
161
00:12:53,215 --> 00:12:55,649
میں نے جو پڑھا ہے، آپ کو موصول ہوا ہے۔
عملی طور پر ہر ایوارڈ...
162
00:12:55,718 --> 00:12:57,777
عملی طور پر
ریاست میں ہر شہری گروپ۔
163
00:12:57,853 --> 00:13:01,380
وہ ایوارڈز آسانی سے آتے ہیں۔
مہم کے تعاون سے زیادہ
164
00:13:05,194 --> 00:13:08,789
KITT، آپ کہاں ہیں؟
میں وہیں رہوں گا، مائیکل۔
165
00:13:13,636 --> 00:13:16,161
- [انجن Revs]
- [ٹائروں کی چیخیں]
166
00:13:16,238 --> 00:13:19,105
دیکھو، میگی!
167
00:13:19,175 --> 00:13:22,269
جلدی کرو، میگی۔ چلو۔
اندر کودیں۔
168
00:13:42,497 --> 00:13:44,590
[مائیکل]
چلو، KITT!
آئیے مجھے لے آئیں!
169
00:13:44,666 --> 00:13:48,762
میں یقین نہیں کر سکتا کہ میں اس کے ذریعے جی رہا ہوں۔
آپ اس گاڑی کو کیا کہتے ہیں؟
170
00:13:48,837 --> 00:13:52,830
- اسے KITT کہتے ہیں۔
- کٹ؟ یہ ایک کٹ کار ہے؟
171
00:13:52,907 --> 00:13:54,966
نہیں، یہ کٹ کار نہیں ہے۔
اسے KITT کہتے ہیں۔
172
00:13:55,043 --> 00:13:57,102
اسے KITT کہتے ہیں۔
میں اسے یاد رکھوں گا۔
173
00:14:07,722 --> 00:14:09,883
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔
174
00:14:34,916 --> 00:14:38,215
کیا ہم انہیں نہیں پکڑ سکتے؟
میں نہیں جانا چاہتا
کوئی بھی تیز.
175
00:14:38,286 --> 00:14:40,277
میں کسی پیدل چلنے والے کو مار سکتا ہوں۔
176
00:14:47,629 --> 00:14:49,756
ہارن بجانا
177
00:14:50,932 --> 00:14:52,866
اوہ!
تم ٹھیک ہو؟
178
00:14:52,934 --> 00:14:54,868
ہاں۔ ہاں، میں ٹھیک ہوں، مجھے لگتا ہے۔
179
00:15:02,777 --> 00:15:04,768
کیا آپ کو ایک اچھا نظر ملا
اس ڈرائیور پر؟
180
00:15:04,846 --> 00:15:07,178
نہیں، میں نے نہیں کیا،
لیکن شاید KITT نے کیا۔
181
00:15:07,248 --> 00:15:09,341
[بیپ]
کیا کر رہے ہو؟
182
00:15:09,417 --> 00:15:12,284
"انسٹنٹ ری پلے" میں پنچنگ۔
183
00:15:12,353 --> 00:15:15,151
انتظار کریں۔ اسے پکڑو۔ اسے وہیں پکڑو۔
اس پر زوم ان کریں، کیا آپ کریں گے؟
184
00:15:16,524 --> 00:15:20,187
یہ کیا ہے؟
لائسنس پلیٹ..."USA 256۔"
185
00:15:20,261 --> 00:15:22,252
کیا آپ اس پر چیک چلا سکتے ہیں۔
D.M.V. کے ساتھ؟
186
00:15:22,330 --> 00:15:24,628
میں پہلے ہی انکوائری کر چکا ہوں۔
187
00:15:24,699 --> 00:15:26,724
بدقسمتی سے،
جواب میں تاخیر ہوئی ہے.
188
00:15:26,801 --> 00:15:29,861
آپ جانتے ہیں کہ یہ کتنا مشکل ہے۔
بیوروکریٹک کمپیوٹرز سے نمٹنے کے لیے۔
189
00:15:29,938 --> 00:15:32,702
ٹھیک ہے، یہ بات کرتا ہے.
190
00:15:32,774 --> 00:15:34,867
کچھ ہے؟
یہ گاڑی نہیں کر سکتی؟
191
00:15:34,943 --> 00:15:38,242
- ٹھیک ہے، یہ کھانا پکانا نہیں کر سکتا.
- مجھے کھانا پکانے کے لیے پروگرام نہیں کیا گیا تھا۔
192
00:15:38,313 --> 00:15:40,304
اوہ، چھو.
193
00:15:44,986 --> 00:15:47,318
میگی، مجھے لگتا ہے کہ مجھے کرنا چاہیے۔
آپ کو دفتر واپس لے جاؤ.
194
00:15:47,388 --> 00:15:52,121
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں؟
ہم ایک ٹیلی ویژن اسٹوڈیو کی طرف جارہے تھے۔
195
00:15:52,193 --> 00:15:55,526
میرے خیال میں آپ کو کم پروفائل رکھنا چاہیے۔
جبکہ میں کچھ تفتیش کر رہا ہوں۔
196
00:15:55,597 --> 00:15:58,896
اوہ، واقعی؟
اور آپ کیا دریافت کرنے جا رہے ہیں،
کہ میرے طاقتور دشمن ہیں؟
197
00:15:58,967 --> 00:16:02,733
- ہم پہلے ہی جانتے تھے کہ.
- ہم گیراج میں موجود آدمی کو بھی جانتے ہیں۔
برقرار رکھنے کے لیے کھیل رہا ہے۔
198
00:16:02,804 --> 00:16:06,262
مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ کون مجھے راستے سے ہٹانا چاہتا ہے۔
میں ڈرایا نہیں جا رہا ہوں۔
199
00:16:06,341 --> 00:16:10,334
میگی، اگر آپ نظر آتے رہتے ہیں، تو آپ ہیں۔
اپنے آپ کو ایک بہت ہی آسان ہدف بنانا۔
200
00:16:10,411 --> 00:16:12,402
[ہنسی]
ہو سکتا ہے۔
201
00:16:13,715 --> 00:16:15,945
لیکن ایسا کیوں نہیں؟
میرے پاس ایک محافظ ہے؟
202
00:16:20,788 --> 00:16:23,951
ڈیون، مجھے ایک مسئلہ درپیش ہے۔
کسی نے ابھی کوشش کی ہے
میگی کو دوبارہ مارنے کے لیے۔
203
00:16:24,025 --> 00:16:27,256
اب، میں اس کی صحیح تحقیق نہیں کر سکتا
جب تک مجھے اس کی حفاظت کرنی ہے۔
204
00:16:27,328 --> 00:16:30,263
بہت اچھا نقطہ، مائیکل.
205
00:16:30,331 --> 00:16:32,993
مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس ایک خیال ہوسکتا ہے۔
اس سے آپ کا مسئلہ حل کرنے میں مدد ملے گی۔
206
00:16:33,067 --> 00:16:36,036
اچھا حل جو بھی ہو دوستو
یہ تیز ہونا ضروری ہے.
207
00:16:36,104 --> 00:16:39,335
میں آپ کو یقین دلاتا ہوں۔ میں اس کا خیال رکھوں گا،
ذاتی طور پر
208
00:16:43,678 --> 00:16:46,169
[میگی آن براڈکاسٹ]
ٹھیک ہے، میں اسے جتنا آسان بنا سکتا ہوں بیان کروں گا۔
209
00:16:46,247 --> 00:16:50,877
پورٹیج ریور پاور بل
مٹھی بھر کی کوشش ہے
لالچی منافع خوروں کا...
210
00:16:50,952 --> 00:16:54,513
دونوں عوام کا استحصال کرنا
اور اس ریاست کے وسائل۔
211
00:16:54,589 --> 00:16:56,557
اب اگر یہ بل
قانون بننا تھا
212
00:16:56,624 --> 00:17:01,027
نہ صرف ایک سرسبز ہوگا،
غیر محفوظ وادی
صحرا میں تبدیل ہو جائیں،
213
00:17:01,095 --> 00:17:06,226
لیکن وہاں رہنے والے لوگ
واپس خریدنے پر مجبور کیا جائے گا
پانی اور طاقت دونوں...
214
00:17:06,300 --> 00:17:08,291
جو بجا طور پر ان کا ہے۔
پہلی جگہ میں.
215
00:17:08,369 --> 00:17:10,701
اب، کون بناتا ہے
اس طرح کے معاہدے پر؟
216
00:17:10,772 --> 00:17:12,933
آپ یا میں نہیں۔
217
00:17:15,009 --> 00:17:18,809
وہ عورت ایک خطرہ ہے۔
اوہ، یہ اسے ہلکے سے ڈال رہا ہے۔
218
00:17:18,880 --> 00:17:21,940
کیا اسے ووٹ ملے ہیں؟
ہمیں روکنے کے لیے؟
مجھے ایسا نہیں لگتا۔
219
00:17:23,084 --> 00:17:27,783
لیکن اگر وہ تخلیق کر سکتی ہے۔
کافی عوامی احتجاج
غیر فیصلہ کن باتوں پر قابو پانا،
220
00:17:27,855 --> 00:17:30,187
بل مشکل میں پڑ سکتا ہے۔
221
00:17:30,258 --> 00:17:33,659
ٹھیک ہے، پھر میں آپ کو حاصل کرنے کا مشورہ دیتا ہوں
کیپٹل پر واپس جائیں اور شروع کریں۔
کچھ بازو گھماتے ہوئے
222
00:17:33,728 --> 00:17:38,256
دیکھو، میں فتح چاہتا ہوں، فوربس۔
اور اگر آپ مجھے اس کی یقین دہانی نہیں کرا سکتے،
223
00:17:38,332 --> 00:17:42,200
پھر الیکشن کا وقت آئے گا
میں کسی کو ڈھونڈنے والا ہوں۔
آپ کے ضلع سے کون کر سکتا ہے۔
224
00:17:42,270 --> 00:17:44,363
میں اپنی پوری کوشش کر رہا ہوں۔
225
00:17:44,439 --> 00:17:47,738
لیکن تم نے خود دیکھا...
میگی فلن ایک انچ نہیں دے رہی ہے۔
226
00:17:47,809 --> 00:17:49,868
تم اس کی فکر نہ کرو۔
227
00:17:49,944 --> 00:17:51,878
میں میگی فلن کو سنبھال سکتا ہوں۔
228
00:17:51,946 --> 00:17:55,211
کیا میں اب بھی وہ خوفناک ہے
ٹیلی ویژن پر میک اپ؟
229
00:17:55,283 --> 00:17:58,377
نہیں، تم ٹھیک لگ رہے ہو۔
ٹھیک ہے، آپ نے کیا سوچا؟
230
00:17:58,453 --> 00:18:00,614
میں کیسے آیا؟
گینگ بسٹرز کی طرح۔
231
00:18:00,688 --> 00:18:04,385
میں بہت زیادہ زور دار نہیں تھا؟
یقیناً آپ تھے۔ میں نے سوچا۔
یہ سب آپ کی تصویر کا حصہ ہے۔
232
00:18:04,459 --> 00:18:08,919
میری تصویر؟ ہہ سنو میرے ساتھ،
آپ جو دیکھتے ہیں وہی آپ کو ملتا ہے۔
233
00:18:08,996 --> 00:18:11,521
[ہنسی]
میگی، مجھے یہ آپ کے حوالے کرنا ہے۔
234
00:18:11,599 --> 00:18:13,692
آپ ایک بہت بہادر خاتون ہیں۔
235
00:18:13,768 --> 00:18:16,737
جب آپ اپنی زندگی سیاست میں گزارتے ہیں۔
ہاتھ سے ہاتھ دھونا،
236
00:18:16,804 --> 00:18:19,034
یہ یوu up کو سخت کرتا ہے۔
[بیپنگ]
237
00:18:19,107 --> 00:18:22,406
آپ کیا کر رہے ہیں؟
میں KITT لے رہا ہوں۔
نگرانی کے موڈ سے باہر
238
00:18:22,477 --> 00:18:24,741
نگرانی موڈ؟
ہاں۔ تم دیکھتے ہو، اس کے پاس ہے۔
ایک حسی آلہ...
239
00:18:24,812 --> 00:18:27,645
جو کسی بھی حرکت کا پتہ لگا سکتا ہے۔
200 گز کے دائرے میں۔
240
00:18:27,715 --> 00:18:29,808
ہمم
رپورٹ کرنے کے لیے کچھ ہے، دوست؟
241
00:18:29,884 --> 00:18:32,409
سب واضح، مائیکل.
آگے بڑھنا محفوظ ہے۔
242
00:18:32,487 --> 00:18:35,285
[انجن شروع ہوتا ہے]
243
00:18:35,356 --> 00:18:37,449
[ٹائروں کی چیخیں]
244
00:18:37,525 --> 00:18:42,019
مجھے یاد ہے کہ ڈیون نے مجھے بتایا تھا۔
اس خصوصی کار کے بارے میں جو ان کے پاس تھی۔
فاؤنڈیشن میں تیار کیا گیا۔
245
00:18:42,096 --> 00:18:44,656
مجھے کوئی اندازہ نہیں تھا۔
یہ بہت نفیس تھا.
246
00:18:44,732 --> 00:18:48,498
اس کی چاپلوسی نہ کرو۔
اس میں دکھاوے کا رجحان ہے۔
[KITT] سچ نہیں، مائیکل۔
247
00:18:48,569 --> 00:18:53,336
چاپلوسی کا مطلب ہے کہ میں قابل ہوں۔
میری اپنی منفرد صلاحیتوں کا جواب دینا۔
248
00:18:53,407 --> 00:18:57,241
سچ، سینیٹر،
یہ ہے کہ میں صرف تجرباتی اعداد و شمار میں ڈیل کرتا ہوں۔
249
00:18:57,311 --> 00:18:59,370
دیکھو میرا کیا مطلب ہے؟
250
00:18:59,447 --> 00:19:04,578
- ٹھیک ہے، کسی بھی صورت میں، میں متاثر ہوں.
- آپ کا شکریہ، سینیٹر.
احساس باہمی ہے۔
251
00:19:04,652 --> 00:19:07,951
- آپ کا شکریہ.
- ٹھیک ہے. اب کہاں جائیں سینیٹر؟
252
00:19:08,022 --> 00:19:11,924
دفتر واپس۔ میرے پاس چڑھنے کی تاریخ ہے۔
کاغذی کارروائی کے پہاڑ کے ساتھ۔
253
00:19:11,993 --> 00:19:13,790
[ہنسی]
254
00:19:19,600 --> 00:19:22,068
اوہ، جین؟
255
00:19:22,136 --> 00:19:25,663
جین؟
مجھے یقین ہے
وہ دوپہر کے کھانے کے لئے باہر ہے.
256
00:19:25,740 --> 00:19:28,504
ہیلو، ڈیون.
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
میں ایک مسئلہ حل کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
257
00:19:28,576 --> 00:19:32,444
کس قسم کا مسئلہ؟
آپ فاؤنڈیشن سے واقف ہیں۔
بین الاقوامی کانفرنس...
258
00:19:32,513 --> 00:19:35,414
ابھرتی ہوئی اقوام میں جمہوریت پر؟
259
00:19:35,483 --> 00:19:40,147
ٹھیک ہے، یقینا میں اس سے واقف ہوں.
میں نے اسے پروفیسر لی کلیئر کے ساتھ منظم کیا۔
260
00:19:40,221 --> 00:19:42,155
اسے اٹھنا چاہیے۔
ابھی بلیو لیک ریٹریٹ پر۔
261
00:19:42,223 --> 00:19:45,886
یہ میرا مسئلہ ہے۔
پروفیسر لی کلیئر
منسوخ کرنا پڑا.
262
00:19:45,960 --> 00:19:48,588
اعتدال پسند کوئی نہیں ہے۔
بحث گروپس.
263
00:19:48,663 --> 00:19:51,131
مجھے فاؤنڈیشن کی ناکامی کا خدشہ ہے۔
264
00:19:51,199 --> 00:19:55,795
مم ہمم۔ ڈیون، کیا یہ سیٹ اپ ہے؟
زمین پر آپ کیا تجویز کر رہے ہیں؟
265
00:19:55,870 --> 00:19:58,964
میں ترتیب میں یہ تجویز کر رہا ہوں۔
مجھے شہر سے نکالنے کے لیے،
266
00:19:59,040 --> 00:20:01,031
آپ کسی چیز پر جھک جائیں گے۔
انڈر ہینڈڈ
267
00:20:01,108 --> 00:20:04,839
- "اٹھنا"؟
- بلیک میل کی ایک لطیف شکل کی طرح۔
268
00:20:04,912 --> 00:20:08,211
یہ بلیک میل نہیں ہو سکتا
اگر آپ کو پرواہ ہے.
ٹھیک ہے، یقینا مجھے پرواہ ہے.
269
00:20:08,282 --> 00:20:11,410
میں نے چھ مہینے لگا دیے ہیں۔
وہ کانفرنس ایک ساتھ
270
00:20:11,485 --> 00:20:17,424
یہ ایک مفاد پرستانہ اشارہ کرتا ہے۔
میرا بھی ایک مفاد ہے
اس پاور بل کو شکست دینے میں۔
271
00:20:17,491 --> 00:20:21,518
- میگی، بل پر ووٹ
اگلے ہفتے تک نہیں۔
- تم اس سے بہت پہلے واپس آؤ گے۔
272
00:20:21,596 --> 00:20:24,861
- یہ مجھے کچھ وقت دے گا
یہ جاننے کے لیے کہ کون آپ کو ہراساں کر رہا ہے۔
- [سسکیاں]
273
00:20:28,169 --> 00:20:32,196
ٹھیک ہے، ڈیون. تم جیتو۔
274
00:20:32,273 --> 00:20:34,833
بہترین آؤ میرے ساتھ چلو۔
ہمارے پاس گاڑی کا انتظار ہے۔
275
00:20:34,909 --> 00:20:37,400
ہائے ہوشیار رہو، ٹھیک ہے؟
ہاں، بالکل۔
276
00:20:37,478 --> 00:20:39,969
اور تم بھی۔
ٹھیک ہے۔ ملتے ہیں۔
جب آپ واپس آتے ہیں.
277
00:20:48,289 --> 00:20:50,416
[کوئی قابل سماعت مکالمہ نہیں]
278
00:21:01,569 --> 00:21:03,901
[انجن شروع ہوتا ہے]
279
00:21:11,279 --> 00:21:14,248
- KITT؟
- جی ہاں، مائیکل.
280
00:21:14,315 --> 00:21:17,842
آپ کچھ بھی کر لیں۔
ابھی تک اس لائسنس پلیٹ پر؟
یہ ابھی گزرا ہے۔
281
00:21:17,919 --> 00:21:22,822
گاڑی رجسٹرڈ تھی۔
انٹر اسٹیٹ آٹو رینٹل کمپنی کو۔
اوہ، کرائے کی کار، ہہ؟
282
00:21:22,890 --> 00:21:24,915
بہت اچھا یہ ایک اور ڈیڈ اینڈ ہے۔
283
00:21:24,992 --> 00:21:27,051
کیا آپ مجھے اجازت دیں گے؟
میری رپورٹ مکمل کرنے کے لیے؟
284
00:21:27,128 --> 00:21:31,224
اوہ۔ معذرت بہت افسوس ہوا۔
چلو۔
میں نے ان کے کمپیوٹر چیک کئے۔
285
00:21:31,299 --> 00:21:35,429
کریڈٹ کارڈ پر نام
لین دین میں استعمال کیا جاتا ہے۔
برائن اوونڈورف تھا۔
286
00:21:35,503 --> 00:21:40,736
- برائن اوونڈورف؟
یہ ناممکن ہے۔
- یہ اتنا ناممکن کیوں ہے؟
287
00:21:40,808 --> 00:21:44,039
کیونکہ اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔
اسی لیے۔
288
00:21:44,111 --> 00:21:47,274
وہ میگی کے سب سے پرانے میں سے ایک ہے۔
اور سب سے زیادہ وفادار حامی.
289
00:21:47,348 --> 00:21:49,543
اس کے علاوہ، کیوں کرے گا
ایک ماحولیاتی کارکن نے اسے مارنے کی کوشش کی؟
290
00:21:49,617 --> 00:21:52,108
ہم مل کر کام کرتے رہے ہیں۔
برسوں سے ماحولیات کے مسائل پر۔
291
00:21:52,186 --> 00:21:56,885
جین، یہ حامیوں کے لیے سنا نہیں ہے۔
اپنی حمایت کو بنیاد پرست طریقوں سے ظاہر کرنے کے لیے۔
292
00:21:56,958 --> 00:22:00,951
اس کا کیا مطلب ہے؟
شاید وہ اس ساری چیز کو اسٹیج کر رہا ہے۔
سیاسی حمایت حاصل کرنے کے لیے۔
293
00:22:01,028 --> 00:22:04,964
کوئی بھی توقع نہیں کرے گا۔
میگی کا ایک دوست
اسے ایک پارکنگ میں نیچے چلانے کے لیے۔
294
00:22:05,032 --> 00:22:07,694
نہیں، وہ انگلی اٹھائیں گے۔
بجلی کے بل کے پیچھے گروہوں میں۔
295
00:22:07,768 --> 00:22:11,101
شاید یہ بالکل ہے
برائن اوونڈورف کی امید کیا ہو گا۔
296
00:22:11,172 --> 00:22:14,903
مجھے نہیں معلوم، مائیکل۔
آپ اتنا یقین کیسے کر سکتے ہیں؟
297
00:22:14,976 --> 00:22:16,910
دراصل، میں نہیں ہوں۔
298
00:22:16,978 --> 00:22:21,472
اس لیے میں بات کرنا چاہتا ہوں۔
برائن اوونڈورف کو۔
ہاں۔
299
00:22:26,721 --> 00:22:30,555
مائیکل، وہ تمام لائٹس کیا ہیں؟
آپ کے ڈیش بورڈ پر؟
300
00:22:30,624 --> 00:22:34,890
اوہ، یہ ایک چھوٹا کمپیوٹر گیجٹ ہے۔
فاؤنڈیشن نصب.
301
00:22:35,896 --> 00:22:39,195
میرے تیز رفتار ٹکٹوں میں کمی۔
اوہ۔ چالاک۔
302
00:22:46,240 --> 00:22:50,006
اوہ، آہستہ کرو.
یہ وہیں ہے...
سڑک کے پار عمارت۔
303
00:22:58,119 --> 00:23:01,316
ٹھیک ہے۔ میں چاہتا ہوں کہ آپ کار میں رہیں
بس اس صورت میں جب چیزیں خراب ہو جائیں۔
304
00:23:01,389 --> 00:23:03,380
میں گاڑی میں نہیں رہنا چاہتا
خود سے
305
00:23:03,457 --> 00:23:06,426
یہ ٹھیک ہے۔
KITT آپ کو ساتھ رکھے گا۔
KITT کون ہے؟
306
00:23:06,494 --> 00:23:08,724
[KITT]
"چھوٹا کمپیوٹر گیجٹ۔"
مجھے افسوس ہے
307
00:23:08,796 --> 00:23:11,526
آپ سب سے آسان نہیں ہیں۔
دنیا میں ایک چیز جس کی وضاحت کرنا ہے۔
308
00:23:11,599 --> 00:23:14,033
اگلی بار جب آپ کو پریشانی ہوگی،
بس مجھ سے پوچھو
309
00:23:14,101 --> 00:23:18,037
میں بالکل جانتا ہوں کہ میں کون ہوں۔
میں اسے یاد رکھوں گا۔
310
00:23:18,105 --> 00:23:20,096
یہیں رکو۔
311
00:23:22,977 --> 00:23:27,846
جین، میری معلومات کے مطابق،
آپ سٹینفورڈ یونیورسٹی گئے تھے۔
312
00:23:27,915 --> 00:23:30,679
مم، یہ ٹھیک ہے۔
313
00:23:30,751 --> 00:23:33,618
میری سرکٹری کا کچھ حصہ وہاں تیار کیا گیا تھا۔
بہترین سکول۔
314
00:23:33,687 --> 00:23:35,712
[سرگوشی]
315
00:23:35,790 --> 00:23:38,554
مجھے نہیں لگتا کہ آپ کسی کو جانتے ہیں۔
انجینئرنگ ڈیپارٹمنٹ میں؟
316
00:23:49,136 --> 00:23:51,627
[دستک دینا]
317
00:23:52,840 --> 00:23:55,308
- اہ، کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
- اوہ. ہیلو وہاں
318
00:23:55,376 --> 00:23:59,745
ہاں۔ ٹھیک ہے، یہ منحصر ہے
یا نہیں پر
برائن اوونڈورف یہاں ہے یا نہیں؟
319
00:23:59,814 --> 00:24:03,944
اوہ، ہاں، وہ یہاں ہے۔
کیا آپ کے پاس ملاقات کا وقت ہے؟
نہیں، لیکن برائن اور میں پرانے دوست ہیں۔
320
00:24:04,018 --> 00:24:06,486
میں نے سوچا کہ میں گر جاؤں گا۔
اور ہیلو کہو.
میں دیکھتا ہوں۔
321
00:24:06,554 --> 00:24:08,886
تم جانتے ہو، ہم نے ایک ساتھ مارچ کیا۔
ریڈ ووڈس کو بچانے کے لیے۔
322
00:24:08,956 --> 00:24:11,015
[ہنسی]
واہ۔ وہ دن تھے۔
323
00:24:11,092 --> 00:24:14,323
ہاں۔ آپ کے پاس سیٹ کیوں نہیں ہے۔
324
00:24:14,395 --> 00:24:16,329
ٹھیک ہے۔ شکریہ
325
00:24:21,836 --> 00:24:25,738
یہ کیا ہے، کیٹی؟
باہر ایک آدمی ہے۔
کہتا ہے وہ تمہارا پرانا دوست ہے۔
326
00:24:38,552 --> 00:24:40,543
کیا تم اسے جانتے ہو؟
327
00:24:42,156 --> 00:24:45,489
میں نے اسے کبھی نہیں دیکھا
میری زندگی میں پہلے.
اچھا، میں کیا کروں؟
328
00:24:46,994 --> 00:24:49,019
بس اسے روکو۔
329
00:24:49,096 --> 00:24:51,087
ٹھیک ہے
ٹھیک ہے؟
330
00:24:52,566 --> 00:24:56,263
وہ ایک منٹ میں آپ کے ساتھ ہو گا۔
کیا میں آپ کو پینے کے لیے کچھ لا سکتا ہوں؟
ہمارے پاس بہت سارے جوس ہیں۔
331
00:24:56,337 --> 00:24:58,703
ہاں۔ میں اورنج جوس لوں گا۔
شکریہ
332
00:25:01,108 --> 00:25:03,099
[بلند آواز]
333
00:25:30,204 --> 00:25:32,399
KITT، ایک آدمی نے اتارا۔
334
00:25:32,473 --> 00:25:34,668
[انجن شروع ہوتا ہے]
وہ ایک گلی میں جا رہا ہے
عمارت کے پیچھے۔
335
00:25:34,742 --> 00:25:37,404
- میں اسے سکینر پر اٹھا رہا ہوں۔
- جی ہاں، اس کے لئے جاؤ!
336
00:25:41,048 --> 00:25:44,814
- KITT! کیا کر رہے ہو؟
- میرا خود سے چلنے والا کام کرنا
رہنمائی کا نظام.
337
00:25:44,885 --> 00:25:47,046
آپ اسکرین پر پیروی کرسکتے ہیں۔
338
00:25:48,789 --> 00:25:50,780
میں یہ نہیں مانتا۔
339
00:26:10,544 --> 00:26:13,035
برائن!
340
00:26:48,649 --> 00:26:51,117
میں ہار مانتا ہوں!
341
00:26:52,786 --> 00:26:55,949
مائیکل، آپ مہربانی فرمائیں گے۔
اپنی گاڑی کو پیچھے ہٹانے کو کہو۔
342
00:26:56,023 --> 00:26:58,958
یہ ٹھیک ہے، KITT
بیک اپ۔
[ٹیپ کرنا]
343
00:27:00,494 --> 00:27:02,485
جین، کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں؟
کیا ہو رہا ہے
344
00:27:02,563 --> 00:27:06,465
یہ ٹھیک ہے، برائن۔
وہ میرے ساتھ ہیں۔
[پاور نیچے]
345
00:27:06,533 --> 00:27:08,558
[سانس سے باہر]
تم نے کیوں اتارا؟
اس طرح؟
346
00:27:08,636 --> 00:27:10,900
- میں نے سوچا کہ آپ تھے
غنڈوں میں سے ایک.
- کیا غنڈے؟
347
00:27:10,971 --> 00:27:15,999
ہمیں فون کالز مل رہی ہیں، ہمیں بتا رہی ہیں۔
اگر ہم نے فوربس بل کے خلاف احتجاج کرنا بند نہ کیا تو
ہم سب مر جائیں گے.
348
00:27:16,076 --> 00:27:21,013
- تم بھی؟
- ہاں۔ انہوں نے توڑا
اور دفتر میں توڑ پھوڑ کی،
349
00:27:21,081 --> 00:27:23,641
فائلوں کو تباہ کر دیا...
پورا تھوڑا سا
350
00:27:23,717 --> 00:27:26,151
جب میں نے تمہیں گزرتے دیکھا
فائلنگ کیبنٹ،
351
00:27:26,220 --> 00:27:29,155
میں ڈر گیا۔
352
00:27:29,223 --> 00:27:31,157
مجھے افسوس ہے
یہ سب ٹھیک ہے۔
353
00:27:31,225 --> 00:27:35,491
- مجھے خوشی ہے کہ ہم نے قائم کیا۔
ہم ایک ہی طرف ہیں.
- برائن، کیا انہوں نے دفتر سے کچھ لیا؟
354
00:27:35,562 --> 00:27:39,623
زیادہ نہیں۔
معمولی نقدی سے چند روپے۔
355
00:27:39,700 --> 00:27:41,793
صرف اسے نظر آنے کے لیے
ایک چوری کی طرح، مجھے لگتا ہے.
356
00:27:41,869 --> 00:27:43,928
یہ سب انہوں نے لیا؟
357
00:27:44,004 --> 00:27:48,498
اوہ، ہاں میرے کریڈٹ کارڈز۔
وہ بھی مل گئے۔
358
00:27:48,575 --> 00:27:53,376
آپ جانتے ہیں، وہاں کوئی موجود ہے
وہ چاہتا ہے کہ بجلی کا بل بہت برا پاس ہو۔
359
00:28:03,390 --> 00:28:07,019
مجھے امید ہے کہ کانفرنس آپ کو قابل بنائے گی۔
کچھ اور نئے آئیڈیاز گھر لے جانے کے لیے۔
360
00:28:07,094 --> 00:28:08,959
مجھے یقین ہے کہ یہ ہوگا۔
361
00:28:10,431 --> 00:28:12,865
[فرانسیسی لہجہ]
میگی۔
362
00:28:12,933 --> 00:28:15,993
آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔
363
00:28:16,070 --> 00:28:18,903
- مریم.
- [ہانسی]
پروفیسر لی کلیئر۔
364
00:28:18,972 --> 00:28:22,533
میں زیرِ اثر تھا۔
آپ شرکت کرنے سے قاصر تھے۔
365
00:28:22,609 --> 00:28:26,909
- یہ ایک خوشگوار حیرت ہے.
- اوہ، میرے لئے بھی.
366
00:28:26,980 --> 00:28:29,073
اور میں زیرِ اثر تھا۔
آپ یہاں نہیں ہوں گے۔
367
00:28:29,149 --> 00:28:33,176
اچھا آسمان۔ کہاں سے ملا
ایسی غلط معلومات؟
368
00:28:44,131 --> 00:28:46,156
[انسان]
ہیلو۔ مسٹر ڈکسن۔
369
00:28:46,233 --> 00:28:48,827
ہاں، سب کچھ کنٹرول میں ہے۔
370
00:28:48,902 --> 00:28:51,132
وہ اعتکاف میں ہے،
اچھا اور الگ تھلگ.
371
00:28:51,205 --> 00:28:54,538
آہ، شاندار۔ کے بارے میں
وہ ہاٹ شاٹ ڈرائیور
کہ اس کے پاس تھا؟
372
00:28:54,608 --> 00:28:57,475
[ہنسی]
آپ کو کسی کی فکر نہیں کرنی پڑے گی۔
اس لڑکے کے بارے میں
373
00:28:57,544 --> 00:28:59,535
میں نے اسے پکڑ لیا۔
حلقوں میں گھومنا
374
00:28:59,613 --> 00:29:03,447
آپ نے جمع کیا ہے؟
ضروری امدادی اہلکار؟
سب سیٹ
375
00:29:03,517 --> 00:29:08,284
Luger، میں چاہتا ہوں کہ آپ استعمال کریں۔
جو بھی طریقوں کے لئے کہا جاتا ہے.
376
00:29:08,355 --> 00:29:11,347
اب آپ یقینی بنائیں
کہ میگی فلن برقرار رہے۔
377
00:29:11,425 --> 00:29:14,861
- میں باقی آپریشن کو سنبھال لوں گا۔
- تم سمجھ گئے.
378
00:29:14,928 --> 00:29:16,862
[جین]
آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟
379
00:29:16,930 --> 00:29:19,330
سوچا آپ کو پسند آئے گا۔
کچھ ناشتہ.
380
00:29:19,400 --> 00:29:21,960
شکریہ وہ تھا۔
آپ کا بہت خیال ہے۔
381
00:29:22,035 --> 00:29:24,697
آپ کو نیند کیسے آئی؟
میں نے نہیں کیا۔
382
00:29:24,772 --> 00:29:27,172
میں نے پوری رات گزاری۔
میگی کے بارے میں فکر مند
383
00:29:27,241 --> 00:29:29,232
ہاں، ٹھیک ہے، تم جاؤ.
یہ آپ کو محسوس کرے گا
بہت بہتر
384
00:29:29,309 --> 00:29:31,300
[سسکیاں]
اوہ، شکریہ۔
385
00:29:34,848 --> 00:29:38,978
مم! یہ اچھی بات ہے۔
آپ کی طرح کام کر سکتے ہیں
کبھی کبھی پاگل انسان
386
00:29:39,052 --> 00:29:41,486
لیکن آپ یقینی طور پر جانتے ہیں کہ کس طرح بنانا ہے
ایک کپ کافی
387
00:29:41,555 --> 00:29:44,820
- میں اسے ایک تعریف کے طور پر لے رہا ہوں۔
- اس طرح اس کا ارادہ تھا.
388
00:29:44,892 --> 00:29:49,920
اب بتاؤ تم جیسی لڑکی کیسی ہے؟
ویسے بھی آپ جیسی لڑکی بننا ہے؟
389
00:29:49,997 --> 00:29:52,488
[دونوں ہنس رہے ہیں]
390
00:29:52,566 --> 00:29:55,535
میں نہیں جانتا
آہ، کالج کے چار سال،
391
00:29:55,602 --> 00:29:58,696
پھر گریڈ اسکول،
واشنگٹن میں انٹرنشپ...
392
00:29:58,772 --> 00:30:02,173
اور پھر قسمت کا ایک بڑا جھٹکا...
میں میگی فلن سے ملا۔
393
00:30:02,242 --> 00:30:06,110
- تم واقعی اس کی تعریف کرتے ہو، ہے نا؟
- ہاں.
394
00:30:06,180 --> 00:30:09,547
میں آپ کو بتاؤں گاu... وہ زیادہ دیانتداری رکھتی ہے۔
اور سادہ پرانی ہمت...
395
00:30:09,616 --> 00:30:12,312
کسی سے بھی زیادہ جسے میں کبھی جانتا ہوں۔
396
00:30:12,386 --> 00:30:15,150
- میگی کو۔
- آپ شرط لگاتے ہیں.
397
00:30:15,222 --> 00:30:19,022
[فون کی گھنٹی]
مم معاف کیجئے گا۔
398
00:30:20,861 --> 00:30:24,024
[بجتی ہے]
399
00:30:24,097 --> 00:30:27,555
ہیلو ہاں، یہ جین ہے۔
400
00:30:27,634 --> 00:30:30,535
ٹھہرو، ٹھہرو۔
ذرا آہستہ لے لو۔
401
00:30:31,572 --> 00:30:34,132
جی ہاں کیا؟
402
00:30:35,442 --> 00:30:37,433
نہیں! وہ کیسے کر سکتا ہے؟
403
00:30:39,780 --> 00:30:42,112
تم فکر نہ کرو۔
وہ وہاں ہو گی۔
404
00:30:42,182 --> 00:30:44,173
[سسکیاں]
ہاں۔ میں آپ سے بعد میں ملوں گا۔
405
00:30:44,251 --> 00:30:46,981
- [فون کی آوازیں]
- مم!
- کیا؟
406
00:30:47,054 --> 00:30:49,545
وہ رینگنا فوربس
ہم پر ایک نمبر کیا.
407
00:30:49,623 --> 00:30:52,217
اس نے بل کو آگے بڑھانے کے لیے اپنے ساتھیوں کو حاصل کیا
گزشتہ رات کمیٹی کے ذریعے،
408
00:30:52,292 --> 00:30:55,386
اور وہ اسے ووٹ کے لیے لا رہا ہے۔
مکمل سینیٹ سے پہلے
آج دوپہر.
409
00:30:55,462 --> 00:30:57,293
وہ جانتا تھا کہ میگی شہر سے باہر ہے۔
410
00:30:57,364 --> 00:30:59,924
رسل فوربس اتنے ہی ہوشیار ہیں جتنا وہ آتے ہیں۔
411
00:31:00,000 --> 00:31:02,798
وہ جانتا ہے کہ اگر میگی وہاں نہیں ہے،
اپوزیشن ٹوٹ جائے گی۔
412
00:31:02,870 --> 00:31:05,771
یہ ٹھیک ہے۔
میں اوپر جا کر اسے لے آؤں گا۔
[سسکیاں]
413
00:31:05,839 --> 00:31:08,899
میں اعتکاف کو فون کر کے بتاؤں گا۔
میں اپنے راستے پر ہوں۔
414
00:31:08,976 --> 00:31:11,137
[فون نمبروں کو پنچ کرنا]
415
00:31:16,250 --> 00:31:18,445
کیا غلط ہے؟
416
00:31:36,570 --> 00:31:38,561
[انجن شروع ہوتا ہے]
417
00:31:42,276 --> 00:31:47,236
اور پھر بھی میں اسے برقرار رکھتا ہوں صرف
اپنے نظریات کے لیے کھڑے ہونا،
418
00:31:47,314 --> 00:31:51,910
ظلم کے خلاف آواز اٹھا کر،
419
00:31:51,985 --> 00:31:55,921
- اور بہتر بنانے کے لئے اداکاری
بہت سے دوسرے...
- [کوئی قابل سماعت مکالمہ نہیں]
420
00:31:55,989 --> 00:31:58,685
کیا ہم وجہ کو آگے بڑھا سکتے ہیں۔
آزادی کی...
421
00:32:00,427 --> 00:32:03,590
اور اس دنیا کو غنی کر دیں۔
[تالیاں]
422
00:32:03,664 --> 00:32:06,189
[تالیاں جاری]
423
00:32:17,578 --> 00:32:19,671
اپنے آپ کو پوزیشن
سیدھے راستے پر۔
424
00:32:19,746 --> 00:32:22,271
کوئی بھی گزرنے کی کوشش کرے،
انہیں روکو.
425
00:32:24,818 --> 00:32:26,809
[گاڑی کی روانگی]
426
00:32:26,887 --> 00:32:30,288
ہم نے اس جگہ کو سیل کر دیا ہے۔
ڈرم سے زیادہ سخت
427
00:32:30,357 --> 00:32:32,723
اس خاتون کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔
اب یہاں سے نکلو
428
00:32:37,030 --> 00:32:38,964
[جین]
مائیکل، کیا آپ واقعی سوچتے ہیں؟
وہ مصیبت میں ہیں؟
429
00:32:39,032 --> 00:32:41,023
ایک چیز میں نے سیکھی۔
سپیشل فورسز میں...
430
00:32:41,101 --> 00:32:44,468
جب آپ دشمن کو کاٹ دیتے ہیں۔
مواصلات کی لائن،
آپ نے انہیں مدد سے کاٹ دیا۔
431
00:32:44,538 --> 00:32:46,529
لیکن کوئی کیوں کرے گا
ایسا کچھ کرو؟
432
00:32:46,607 --> 00:32:50,373
میرا اندازہ ہے کہ کوئی ایسا نہیں کرتا
میگی کو معلوم کرنا چاہتے ہیں۔
آج کے ووٹ کے بارے میں
433
00:32:50,444 --> 00:32:53,379
ہاں، بدقسمتی سے،
میرا بھی یہی اندازہ ہے۔
434
00:32:53,447 --> 00:32:56,575
یہ یقینی بنانا ہم پر منحصر ہے۔
کہ اسے نہ صرف پتہ چلتا ہے۔
ووٹ کے بارے میں...
435
00:32:56,650 --> 00:32:58,641
لیکن ایک موقع ہے
اس کے بارے میں کچھ کرنے کے لئے.
436
00:32:58,719 --> 00:33:02,951
یہاں کیا ہو رہا ہے؟
میں نے اپنے دفتر پہنچنے کی کوشش کی،
اور فون مر چکے ہیں۔
437
00:33:03,023 --> 00:33:07,392
جی ہاں میں جانتا ہوں
اچھا، مجھے وہ انگریز مت دو
"سخت اوپری ہونٹ" کا معمول۔
438
00:33:07,461 --> 00:33:10,897
اب، کیا ہو رہا ہے
وہاں سے باہر
ہم محاصرے میں ہیں۔
439
00:33:10,964 --> 00:33:14,661
ہم کیا ہیں؟
مسلح افراد کا ایک نامعلوم گروہ
ایک روڈ بلاک قائم کیا ہے.
440
00:33:14,735 --> 00:33:17,033
ہم منقطع ہیں۔
441
00:33:17,104 --> 00:33:19,902
ٹھیک ہے، میں فوربس کو جانتا تھا۔
مجھے روکنے کے لیے بے چین تھا
442
00:33:19,973 --> 00:33:21,964
لیکن میں نے کبھی نہیں سوچا۔
وہ اس دور تک جائے گا۔
443
00:33:22,042 --> 00:33:25,603
- کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ ذمہ دار ہے؟
- ٹھیک ہے، شاید براہ راست نہیں،
444
00:33:25,679 --> 00:33:27,670
لیکن اس کے علاوہ کون ہے؟
جن مردوں کے لیے وہ کام کرتا ہے...
445
00:33:27,748 --> 00:33:30,182
کافی بے رحم ہو گا
اس طرح ایک سٹنٹ کرنے کی کوشش کرنے کے لئے؟
446
00:33:30,250 --> 00:33:33,117
اس میں سے کچھ بھی نہ ہوتا
اگر میں اکیلا چھوڑ دیتا۔
447
00:33:33,186 --> 00:33:35,450
مجھے کبھی نہیں کرنا چاہیے
آپ کو یہاں لایا ہے۔
448
00:33:35,522 --> 00:33:39,481
کیا آپ پچھلی نظر کو دستک دیں گے۔
اور کوئی راستہ نکالنے کی کوشش کریں۔
مجھے یہاں سے نکالنے کے لیے؟
449
00:33:39,559 --> 00:33:42,027
[قدموں کی روانگی]
450
00:33:57,411 --> 00:33:59,971
ارے! ارے! رکو!
451
00:34:05,619 --> 00:34:08,520
ہمارے پہلے مہمان کی طرح لگتا ہے۔
توقع سے جلد پہنچنا۔
452
00:34:08,588 --> 00:34:10,579
اس کے لیے تیار ہو جاؤ۔
453
00:34:11,925 --> 00:34:13,893
[KITT]
مائیکل، آگے ایک روڈ بلاک ہے۔
454
00:34:13,960 --> 00:34:18,397
میں یہ پوچھنے سے ڈرتا ہوں،
لیکن ہم ان سے کیسے گزریں گے؟
455
00:34:18,465 --> 00:34:20,831
میں تجویز کر سکتا ہوں۔
ہم سڑک کے نیچے جاری رکھیں؟
456
00:34:20,901 --> 00:34:24,769
- آپ سمجھ گئے، KITT۔
میرے جذبات بالکل۔
- لیکن یہ مسدود ہے!
457
00:34:24,838 --> 00:34:28,069
ٹھیک ہے، پھر مجھے لگتا ہے کہ ہم بس کریں گے۔
ان پر جانا ہے.
458
00:34:30,644 --> 00:34:33,613
اوہ، نہیں.
459
00:34:36,783 --> 00:34:39,718
جہنم کے ذریعے کیا جا رہا ہے
اس لڑکے کا سر دھیان رہے!
460
00:34:41,755 --> 00:34:47,091
مائیکل!
[چیخنا]
461
00:34:51,765 --> 00:34:54,962
[گن شاٹس]
462
00:34:55,035 --> 00:34:57,026
وہ کیا ہے؟
463
00:34:57,104 --> 00:35:00,198
[انجن گرجتا ہے]
KITT کی طرح لگتا ہے۔
464
00:35:18,925 --> 00:35:20,950
مائیکل
465
00:35:21,027 --> 00:35:23,723
میگی، گاڑی میں ہاپ۔
ہمیں آپ کو شہر میں واپس لانا ہے۔
466
00:35:23,796 --> 00:35:26,924
کیا؟
وہ بجلی کے بل پر ووٹ لے رہے ہیں۔
دو گھنٹے سے بھی کم وقت میں
467
00:35:26,999 --> 00:35:29,559
اوہ، میں نے اتنا ہی سوچا۔
ڈیون، کیا تم ٹھیک ہو جاؤ گے؟
468
00:35:29,635 --> 00:35:31,899
ہاں، ہاں۔ وہ ہماری پرواہ نہیں کرتے۔
گاڑی میں بیٹھو میگی۔
469
00:35:31,971 --> 00:35:35,634
میگی، کیا تم ابھی چلو گی؟
آپ کو دیر ہونے والی ہے۔
ٹھیک ہے، چلو۔ چلو۔
470
00:35:35,708 --> 00:35:38,973
مجھے امید ہے کہ آپ باہر نکلنے میں اتنے ہی اچھے ہوں گے۔
یہاں سے جب آپ اندر جا رہے تھے۔
تو میں بھی۔
471
00:35:39,045 --> 00:35:42,913
- گڈ لک!
- [میگی]
مائیکل! یہ باہر کا راستہ نہیں ہے۔
472
00:35:42,982 --> 00:35:45,746
[مائیکل]
یہ اب ہے.
473
00:35:57,863 --> 00:35:59,956
میں اسے دیکھنا چاہوں گا۔
اب ہم سے گزرنے کی کوشش کریں۔
474
00:36:00,032 --> 00:36:02,523
[مائیکل]
ہم روڈ بلاک کو نظرانداز کرنے والے ہیں۔
475
00:36:06,973 --> 00:36:09,464
[KITTA اپروچنگ]
476
00:36:15,681 --> 00:36:17,615
- مقدس ٹولیڈو!
- وہ یہ کیسے کرتا ہے؟
477
00:36:44,276 --> 00:36:47,643
یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے، میگی
KITT کی جلد کافی موٹی ہے۔
478
00:36:47,713 --> 00:36:50,705
براہ کرم درست ہو، مائیکل۔
یہ موٹا نہیں ہے۔
479
00:36:50,783 --> 00:36:52,717
یہ صرف ایک بلٹ پروف مرکب ہے۔
480
00:36:52,785 --> 00:36:55,276
میں آپ کو نہیں بتا سکتا
میں اس پر کیسے اعتماد کر رہا ہوں۔
481
00:37:08,634 --> 00:37:10,966
تمہارا کیا مطلب ہے کہ وہ بھاگ گئی؟
482
00:37:11,037 --> 00:37:15,633
میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ یہ آدمی ایسا نہیں کرے گا۔
پیچھے سے پکڑے جاؤ.
مجھے تمام مدد کی ضرورت ہے جو میں حاصل کر سکتا ہوں۔
483
00:37:15,708 --> 00:37:19,337
ٹھیک ہے میں اس سب کا بندوبست کروں گا۔
تم صرف اس کی دم پر رہنے کی کوشش کرو۔
484
00:37:19,412 --> 00:37:21,175
ٹھیک ہے۔
485
00:37:28,154 --> 00:37:30,349
[لوگر]
ہم شارٹ کٹ لیں گے۔
اور انہیں مزید نیچے کاٹ دو۔
486
00:37:30,423 --> 00:37:32,891
KITT، ابھی تک ریاستی پولیس کو پکڑنا ہے؟
487
00:37:32,958 --> 00:37:35,825
جی ہاں، مائیکل. آگے بڑھو۔
ٹھیک ہے۔ میری بات سنو۔
488
00:37:35,895 --> 00:37:39,126
دہشت گردانہ حملہ ہوا ہے۔
فاؤنڈیشن اعتکاف پر
بلیو جھیل میں
489
00:37:39,198 --> 00:37:43,999
بین الاقوامی معززین کا ایک گروپ
وہاں ہیں، اور ان کی زندگیاں
خطرے میں ہو سکتا ہے.
490
00:37:45,304 --> 00:37:47,295
[مین آن ریڈیو]
یہ نیشنل گارڈ یونٹ 13 ہے۔
491
00:37:47,373 --> 00:37:49,603
ہم دہشت گردانہ حملے کی طرف جارہے ہیں۔
ختم۔
492
00:38:08,327 --> 00:38:11,262
[لوگر]
وہ وہاں ہیں۔
ہمارے پاس وہ ہیں۔
493
00:38:11,330 --> 00:38:15,767
مائیکل، میں آپ کو استعمال کرنے کا مشورہ دیتا ہوں۔
راکٹ تھرسٹرز،
یا وہ ہمیں کاٹ دیں گے۔
494
00:38:24,043 --> 00:38:26,671
ہم نے انہیں کھو دیا۔
اس گاڑی میں کیا ہے؟
495
00:38:30,649 --> 00:38:34,016
مائیکل، مجھے ایک خطرناک کا پتہ چلا
راستے میں رکاوٹ
200 گز آگے۔
496
00:38:34,086 --> 00:38:36,611
اگلا بائیں کانٹا لیں۔
ایک پہاڑی پر.
497
00:38:46,165 --> 00:38:48,224
وہ کہاں گئے؟
498
00:38:48,300 --> 00:38:51,269
[چیخنا]
499
00:38:52,905 --> 00:38:55,066
اچھا کام، KITT.
500
00:38:55,141 --> 00:38:58,406
آپ کا شکریہ، مائیکل۔
یہ سب کافی ابتدائی تھا۔
501
00:39:08,254 --> 00:39:11,621
- مجھے ڈر ہے کہ ہم نہیں ہیں۔
ابھی تک جنگل سے باہر.
”کیا مطلب؟
502
00:39:13,092 --> 00:39:15,788
[میگی]
اس کا یہی مطلب ہے۔
503
00:39:39,919 --> 00:39:43,787
- کیا ہم براہ راست مار سکتے ہیں؟
- میں تلاش نہیں کرنا پسند کرتا ہوں۔
504
00:39:43,856 --> 00:39:46,347
لیکن اصل مسئلہ
ٹوئن فورکس پر پل ہے۔
505
00:39:46,425 --> 00:39:49,792
وہ اسے دو راکٹوں سے نکال سکتے ہیں،
اور یہاں تک کہ میں اس حد تک کود نہیں سکتا۔
506
00:40:05,044 --> 00:40:08,480
کیا آپ اسے نہیں مار سکتے؟
[انسان
ایسا لگتا ہے کہ یہ صرف ہٹ کو چکما دیتا ہے۔
507
00:40:10,716 --> 00:40:13,150
[انسان
آئیے دیکھتے ہیں کہ کیا ہم اس پر دستک دے سکتے ہیں۔
508
00:40:19,892 --> 00:40:22,383
[تھڈڈنگ]
509
00:40:29,835 --> 00:40:32,827
KITT، سن روف کھولو۔
510
00:40:35,641 --> 00:40:38,804
یہاں. سنبھالو یار۔
آپ اپنے طور پر ہیں۔
511
00:40:50,856 --> 00:40:54,223
اسے اٹھا لو۔ ہم اتنے قریب ہیں،
مجھے لگتا ہے کہ میں انہیں مار سکتا ہوں۔
512
00:41:08,707 --> 00:41:10,902
[چیخیں]
513
00:41:20,552 --> 00:41:23,248
[چیخیں]
514
00:41:55,054 --> 00:41:57,352
[سسکیاں]
515
00:41:57,423 --> 00:42:00,324
- آپ کو واپس پا کر خوشی ہوئی۔
- واپس آ کر اچھا لگا۔
516
00:42:09,902 --> 00:42:13,633
[میگی]
مائیکل، تم بہت بہادر آدمی ہو۔
[مائیکل] ہاں۔
517
00:42:13,706 --> 00:42:17,574
مجھے امید ہے کہ اگلی بار جب آپ جائیں گے۔
اس طرح کی سواری کے لیے، آپ مجھے ساتھ لے جائیں۔
518
00:42:17,643 --> 00:42:21,135
یہ مزہ ہے.
ہاں، یہ ایک حقیقی دھماکہ ہے۔
519
00:42:21,213 --> 00:42:24,011
نظروں سے اوجھل۔
520
00:42:45,571 --> 00:42:47,937
آہ آپ ابھی وقت پر ہیں۔
اجلاس بلایا جاتا ہے۔
چند منٹوں میں
521
00:42:48,007 --> 00:42:51,738
مجھے برف پر شیمپین مل گیا۔
ٹھیک ہے، آئیے امید کرتے ہیں۔
ہم جشن منانے کے قابل ہیں.
522
00:42:51,810 --> 00:42:55,337
ہمیں کیا روکے گا؟
میگی فلین اپنے راستے پر ہے۔
کیپٹل کو.
523
00:42:55,414 --> 00:42:59,407
کیا؟ میں نے سوچا کہ آپ نے مجھے بتایا...
بس وہاں سے فرش پر نکلو
اور دیکھیں کہ کیا آپ چیزوں کو منتقل کر سکتے ہیں۔
524
00:42:59,485 --> 00:43:01,919
اب چلو۔
ہمارے پاس اتنا وقت نہیں ہے۔
525
00:43:08,027 --> 00:43:10,825
دوپہر کب ہوتی ہے۔
سیشن شروع؟
مجھے لگتا ہے کہ یہ پہلے سے ہی ہے.
526
00:43:10,896 --> 00:43:13,831
رکو. ایسا نہیں ہونا چاہیے۔
ہمیں زیادہ وقت لے لو.
پرفیکٹ
527
00:43:16,602 --> 00:43:21,039
آپ کہہ رہے ہیں کہ میگی فلن کے پاس ہے۔
آپ کے بل کی مخالفت واپس لے لی؟
528
00:43:21,106 --> 00:43:23,700
یقین نہ کرو۔
یہ میرے لیے ایک جھٹکا تھا۔
اس کے ساتھ ساتھ جناب سپیکر۔
529
00:43:23,776 --> 00:43:26,267
لیکن اس نے مجھے یہی بتایا تھا۔
میں نے ابھی اس کے ساتھ فون بند کیا۔
530
00:43:26,345 --> 00:43:29,405
اور اس نے کہا کہ وہ بھی نہیں تھی۔
ووٹ کے لیے حاضر ہوں گے؟
531
00:43:29,481 --> 00:43:32,973
میرے خیال میں یہ زیادہ ہے۔
ایک چہرہ بچانے والا اشارہ۔
532
00:43:33,052 --> 00:43:36,317
یہ اس کے لیے واقعی شرمناک ہوگا۔
اس کا تولیہ عوام میں پھینکنا۔
533
00:43:36,388 --> 00:43:38,379
وہ ایک قابل فخر خاتون ہے۔
534
00:43:41,894 --> 00:43:44,192
[ٹائروں کی چیخیں]
535
00:43:50,936 --> 00:43:53,302
انہیں جہنم دے دو، میگی!
536
00:44:09,988 --> 00:44:12,354
اگر کوئی سینیٹر بات نہیں کرنا چاہتا
بل کی مخالفت میں
537
00:44:12,424 --> 00:44:14,415
ہم ووٹ کے ساتھ آگے بڑھیں گے۔
538
00:44:14,493 --> 00:44:17,792
سب پورٹیج دریا کے حق میں ہیں۔
پاور ایکٹ،
539
00:44:17,863 --> 00:44:21,162
- کہہ کر اشارہ کریں ...
- پوائنٹ آف آرڈر، جناب اسپیکر!
540
00:44:21,233 --> 00:44:23,394
میں بولنا چاہتا ہوں۔
بل کی مخالفت میں۔
541
00:44:23,469 --> 00:44:25,994
آپ کے پاس فرش ہو سکتا ہے، سینیٹر.
542
00:44:49,294 --> 00:44:52,195
آہ، مسٹر ڈکسن۔
آپ کا دوست لوگر یہاں...
543
00:44:52,264 --> 00:44:56,963
کچھ بہت دلچسپ چیزیں تھیں۔
آپ کے بارے میں کہنے کے لئے جب ہم
شہر واپس پرواز کر رہے تھے.
544
00:44:57,035 --> 00:44:59,162
کیا آپ ہمارے ساتھ آئیں گے؟
545
00:45:04,076 --> 00:45:06,169
ٹھیک ہے! ٹھیک ہے!
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
546
00:45:10,449 --> 00:45:12,440
[ہتھکڑیوں سے چھیڑ چھاڑ]
547
00:45:19,991 --> 00:45:21,982
[کار فون پر میگی]
یہ مناسب نہیں ہے، آپ جانتے ہیں۔
548
00:45:22,060 --> 00:45:24,858
ہماری جیت کا جشن منانے کے لیے ایک شاندار ڈنر،
اور مجھے وہاں ہونا بھی نہیں آتا۔
549
00:45:24,929 --> 00:45:27,454
میگی، میرے پیارے، ہم خوش ہوں گے۔
پارٹی کو آپ تک پہنچانے کے لیے۔
550
00:45:27,532 --> 00:45:31,559
مجھے سال کے اس وقت پام بیچ پسند ہے۔
ویسے کیا ماہی گیری اچھی ہے؟
551
00:45:31,636 --> 00:45:35,003
میں نے صرف ائیرپورٹ دیکھا ہے،
ہوٹل اور کنونشن ہال۔
552
00:45:35,073 --> 00:45:37,064
جواب کیسا ہے، میگی؟
553
00:45:37,141 --> 00:45:41,840
کیا آپ نے کبھی بات کرنے کی کوشش کی ہے
ہیروں سے بھرے کمرے تک
دنیا کی بھوک کے بارے میں ملک کے کلب؟
554
00:45:41,913 --> 00:45:44,438
جس کے بعد آپ ابھی گزرے ہیں،
یہ آسان ہونا چاہئے،
555
00:45:44,515 --> 00:45:46,779
جب تک آپ مجھے اور KITT کو نہیں چاہتے
نیچے آنے اور آپ کی مدد کرنے کے لیے۔
556
00:45:46,851 --> 00:45:50,116
اس بار نہیں، شکریہ۔
آپ پہلے ہی اپنا کام کر چکے ہیں
جمہوریت کے لیے۔
557
00:45:50,188 --> 00:45:53,885
[KITT]
"جمہوریت۔" موروثی کی عدم موجودگی
یا صوابدیدی طبقاتی امتیازات۔
558
00:45:53,958 --> 00:45:57,155
پر مبنی نظام حکومت
اکثریت کی حکمرانی...
559
00:45:57,228 --> 00:45:59,253
کسی حد تک مثالی، لیکن فعال.
560
00:45:59,330 --> 00:46:01,321
[میگی]
میں نے کبھی نہیں کہا کہ یہ کامل تھا، KITT۔
561
00:46:01,399 --> 00:46:05,233
لیکن ہر وقت تھوڑا سا جھٹکے کے ساتھ
اسے صحیح راستے پر رکھنے کے لیے،
ہم خوش قسمت ہوسکتے ہیں۔
562
00:46:05,303 --> 00:46:08,431
شاید آپ کو یہ حوصلہ افزا لگے گا، سینیٹر،
میرے ساتھ مکالمے میں شرکت کے لیے...
563
00:46:08,506 --> 00:46:11,964
جمہوریت بمقابلہ سامراج پر،
سوشلزم...
564
00:46:12,043 --> 00:46:14,978
KITT، کیا آپ کر سکتے ہیں؟
ہم تقریباً ریستوراں میں ہیں۔
565
00:46:15,046 --> 00:46:17,537
ہم آپ کو یاد کریں گے، میگی۔
جی ہاں، میگی.
566
00:46:17,615 --> 00:46:20,379
ہم پی لیں گے۔
آپ کی مسلسل کامیابی کے لیے۔
567
00:46:20,451 --> 00:46:24,012
- [میگی]
میں بھی آپ کے بارے میں سوچوں گا۔
- اور میں پارکنگ میں انتظار کروں گا۔
568
00:46:24,088 --> 00:46:26,181
الوداع، میگی. خیال رکھنا۔
الوداع۔
569
00:46:37,168 --> 00:46:39,159
اوہ لڑکا۔ میں بھوکا ہوں
اچھا
570
00:46:39,237 --> 00:46:41,569
آپ جو چاہیں آرڈر کریں،
اور قیمتوں کو مت دیکھو۔
571
00:46:41,639 --> 00:46:44,403
فاؤنڈیشن کی
ٹیب اٹھا رہا ہے.
مم۔
572
00:46:44,475 --> 00:46:46,670
میں ہوں؟
[دروازہ بند]
573
00:46:47,912 --> 00:46:50,210
اوہ، یہ ضروری نہیں ہے.
574
00:46:51,349 --> 00:46:54,341
میں اپنی جگہ خود تلاش کرنے کو ترجیح دیتا ہوں۔
575
00:46:54,419 --> 00:46:56,910
[ٹائروں کی چیخیں]
576
00:47:07,031 --> 00:47:09,226
[سب ہنستے ہوئے]
577
00:47:24,449 --> 00:47:27,714
[ولٹن]
ایک آدمی فرق کر سکتا ہے، مائیکل۔
578
00:47:30,588 --> 00:47:34,684
[انسان]
مائیکل نائٹ، اکیلا صلیبی جنگجو
ایک خطرناک دنیا میں،
579
00:47:34,759 --> 00:47:37,421
نائٹ رائڈر کی دنیا۔
580
00:47:38,305 --> 00:47:44,683
ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔
www.OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات ہٹانے کے لیے